Does anyone recall where in Mexico, in the early settlement days. that there were some documents in the churches serving indigenous people that were in the language of the Indians of that locality?

Does anyone recall where in Mexico, in the early settlement days. that there were some documents in the churches serving indigenous people that were in the language of the Indians of that locality? I know I saw them somewhere, but I don’t remember where
Emilie
Port Orchard, WA