Not really related but those were some terrifying times. In Santa Maria
de Los Angeles during the same time period maybe just a little later in
the 30’s there was page after page of deaths caused by cholera. I found
it scary just looking at all the deaths one after the other with the
word cholera as the reason.

joseph

======================

Joseph Puentes
NoMeat@h2opodcast.com
http://h2opodcast.com/vsse.html (Vegan Environmental Solutions Podcast)
http://h2opodcast.com (Environmental Podcast)
http://h2opodcast.blogspot.com (Blog for above)
http://PleaseListenToYourMom.com (Women’s Peace Podcast)
http://NuestraFamiliaUnida.com (Latin American History Podcast)
http://nuestrosranchos.org (Jalisco, Zacatecas, and Aguascalientes
Genealogy)

Erlinda Castanon-Long wrote:
> I’m researching death dates in Jerez and have found that in 1831 most of the
> deaths are from viruelas.. My translator does not tell me what this is.. also
> heredia seems to be a cause of death for the older folks.. what are these in
> English? Also is there a translation in Spanish for Spanish flu or influenca?
>
> Linda in B.C.

Gracias

> Date: Thu, 30 Jun 2011 18:16:23 -0500
> From: fandemma@gmail.com
> To: research@nuestrosranchos.org
> Subject: Re: [Nuestros Ranchos] illness in Jerez Zac. 1831
>
> Miggy,
>
> Chicken pox is varicela. Smallpox is viruela. Another way to find the
> translation to words is to look it up in Wikipedia then click on the link on
> the left for the desired language you want it translated to.
>
> Chicken pox – http://en.wikipedia.org/wiki/Chicken_pox
> Varicela – http://es.wikipedia.org/wiki/Varicela
> Viruela – http://es.wikipedia.org/wiki/Viruela
> Smallpox – http://en.wikipedia.org/wiki/Smallpox
>
> Armando
>
> On Thu, Jun 30, 2011 at 5:32 PM, Miggy GUTIERREZ wrote:
>
> >
> > I believe Viruelas are Chicken pox
> >
> > > Date: Thu, 30 Jun 2011 11:04:14 -0700
> > > From: longsjourney@yahoo.com
> > > To: research@nuestrosranchos.org
> > > Subject: Re: [Nuestros Ranchos] illness in Jerez Zac. 1831
> > >
> > > OH! I had not thought of that illness.. thank you primo..
> > > Linda in B.C.
> > >
> > >
> > >
> > >
> > > ________________________________
> > > From: Ronald Reynoso
> > > To: research@nuestrosranchos.org
> > > Sent: Thu, June 30, 2011 10:59:28 AM
> > > Subject: Re: [Nuestros Ranchos] illness in Jerez Zac. 1831
> > >
> > >
> > > Hola Linda ,its SmallPox
> > > Ronnie
> > >
> > >
> > > > Date: Thu, 30 Jun 2011 10:56:08 -0700
> > > > From: longsjourney@yahoo.com
> > > > To: research@nuestrosranchos.org
> > > > Subject: [Nuestros Ranchos] illness in Jerez Zac. 1831
> > > >
> > > > I’m researching death dates in Jerez and have found that in 1831 most
> > of the
> > > > deaths are from viruelas.. My translator does not tell me what this
> > is.. also
> > > > heredia seems to be a cause of death for the older folks.. what are
> > these in
> > > > English? Also is there a translation in Spanish for Spanish flu or
> > influenca?
> > > >
> > > > Linda in B.C.
> > > > — — — — — — — — — — — — —
> > > > Nuestros Ranchos Research Mailing List
> > > >
> > > > To post, send email to:
> > > > research(at)nuestrosranchos.org
> > > >
> > > > To change your subscription, log on to:
> > > > http://www.nuestrosranchos.org
> > >
> > > — — — — — — — — — — — — —
> > > Nuestros Ranchos Research Mailing List
> > >
> > > To post, send email to:
> > > research(at)nuestrosranchos.org
> > >
> > > To change your subscription, log on to:
> > > http://www.nuestrosranchos.org
> > > — — — — — — — — — — — — —
> > > Nuestros Ranchos Research Mailing List
> > >
> > > To post, send email to:
> > > research(at)nuestrosranchos.org
> > >
> > > To change your subscription, log on to:
> > > http://www.nuestrosranchos.org
> >
> > — — — — — — — — — — — — —
> > Nuestros Ranchos Research Mailing List
> >
> > To post, send email to:
> > research(at)nuestrosranchos.org
> >
> > To change your subscription, log on to:
> > http://www.nuestrosranchos.org
> >