Judy,

I have started transcribing it, but it will take me some time. Maybe have it read and transcribed by tomorrow evening, if not, until Friday.

Alicia

________________________________
From: “judyjauregui@hotmail.com”
To: research@lists.nuestrosranchos.org
Sent: Wednesday, February 1, 2012 10:56 AM
Subject: [Nuestros Ranchos] Need assistance with translation for Castilla y Riojas & Cortinas Marriage Dispensa 1734

This is amazing, over the weekend I had a major break finding a connection to my Great Grandmother Socorro Riojas family. And then today discovered wonderful information while searching further, Claudia Reynoso thanks to your hard work of entering the Marriage Dispensas I was able to locate information on my;
6th Great-Grandfather Juan Ygnacio de Castilla y Riojas B: 1707 Aracena, Spain; married to Antonia Cortinas of Monclova Cahuilla, Mexico. I am not very fluent in Spanish and I am requesting help in the translation of their marriage information.
1727-1734 FHL Source Film 168054 #576.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-18415-16458-22?cc=1874591&wc=12512714

Thank you for any assistance you can provide.

Judy Rodriguez de Jauregui

THIS is why I save my notes and share them. I’m glad it has helped someone!

Saludos,
Claudia
www.guadalajaradispensas.com

Alicia,

Thank you so much for helping on this project, it means so much to me – I still can’t believe that I was able to locate this document, thanks to the help of Claudia Reynoso for indexing – once I had my 7th great-grandfathers name, it put it in “google” and had a hit which was for the Guadalajara Marriage Dispensas and there was his name. Thank you all so much !

Judy,

Still working on this, I was sick this week with a viral infection, therefore did not have the energy it takes to go through the record. I’ll keep working on transcribing and then translating this document.

Alicia,
San Jose, Ca

________________________________
From: “judyjauregui@hotmail.com”
To: research@lists.nuestrosranchos.org
Sent: Saturday, February 4, 2012 12:23 PM
Subject: [Nuestros Ranchos] Translation for Castilla y Riojas & Cortinas Marriage Dispensa

Alicia,
Thank you so much for helping on this project, it means so much to me – I still can’t believe that I was able to locate this document, thanks to the help of Claudia Reynoso for indexing – once I had my 7th great-grandfathers name, it put it in “google” and had a hit which was for the Guadalajara Marriage Dispensas and there was his name. Thank you all so much !

I’m so glad that www.guadalajaradispensas.com showed up in your genealogy Google search results! That means it’s working properly. 🙂

Saludos,
Claudia
www.guadalajaradispensas.com