Forum

Translation, please…
 
Notifications
Clear all

Translation, please – laguense? tiempo prohibido?

1 Posts
1 Users
0 Reactions
9 Views
(@meef98367)
Posts: 1036
Topic starter
 

Can someone tell me what is meant by “laguense” in the excerpt below?

57Gutiérrez Gutiérrez, José Antonio.

Can someone tell me what is meant by “laguense” in the excerpt below?

57Gutiérrez Gutiérrez, José Antonio. Los cuadernos de visita del laguense Mateo José de Arteaga a 17 pueblos del sur de Jalisco en 1767 [Guadalajara, Jal., Méx.] Universidad de Guadalajara : Universidad Autónoma de Aguascalientes 1999

Also, I found in a marriage for a couple in Jerez where it says “no fueron velados por ser tiempo prohibido”. What is meant by that? Why would a certain span of time prohibit the nuptial benediction?

Thanks in advance.

Halguien puede explicar que es “laguense”? Y tambien, porque “no velados por ser tiempo prohibido”. Porque hay tiempo de prohibir bendiciones nuptiales?

Gracias antemano,

Emilie
Port Orchard, WA

 
Posted : 15/04/2011 6:45 pm
Share:
This site is registered on wpml.org as a development site. Switch to a production site key to remove this banner.